Linux com Esperanto / Lunukso kun Esperanto

Logotipo>LERNU!

clique sobre a imagem para ampliar / musklaku sur la bildon por pligrandi ĝin

Mais uma releitura de um logotipo bem conhecido no mundo esperantista.

Este é o logotipo do LERNU!, o maior site de ensino de Esperanto em toda a internet.

Muito conteúdo e cursos muito legais! Recomendo

tanto para iniciante como para os falantes mais avançados!

www.lernu.net

----------------------------------------------------------------------------------

Pli unu redezegnita logotipo tre konata en esperantujo.

Tiu ĉi estas logotipo de LERNU...bone, vi sufiĉe konas ĝin, ĉu ne?!

...do atingu la ligilon www.lernu.net kaj

LERNU iom plu !!!

A Tal Administração #07 Compras pela Internet

A Tal Administração #06 - Desligando o Cérebro

A Tal Administração #05 -DIA DAS MÃES Participação Lala Sparda

FELIZ DIA DAS MÃES!!!

Logotipo>VINILKOSMO

clique sobre a imagem para ampliar / musklaku sur la bildon por pligrandi ĝin

 

Mais uma releitura de um logotipo bem conhecido no mundo esperantista.

Este é o logotipo da VINILKOSMO, uma gravadora e distribuidora especializada

no público esperantista. Muitas músicas e artistas dos mais variados você

encotra sob o sêlo VINILKOSMO.

www.vinilkosmo.com

----------------------------------------------------------------------------------

Pli unu redezegnita logotipo tre konata en esperantujo.

Tiu ĉi estas logotipo de VINILKOSMO...bone, vi sufiĉe konas ĝin, ĉu ne?!

...do atingu la ligilon www.vinilkosmo.com kaj

aĉetu ion!!!

Ilustração>ED&PRIS-Crepúsculo / Ilustraĵo>ED&PRIS-Krepusko

Olá pessoal!!!

Vou postar mais uma coisinha aqui do meu antigo blogue Ed&Pris.
Trata-se de uma ilustração, a última que fiz para o blogue postada no dia 22 de Dezembro de 2011.
Era época do grande furor da saga CREPÚSCULO....vi a foto de divulgação do primeiro ou segundo filme, não me lembro, e não pude
deixar de fazer uma paródia....entendedores entenderão ;)


---------------------------------------------------------------------------

Saluton ularo!!!

Mi enmetas ĉi tien pli unu afereto el mia antikva blogo Ed&Pris.
Rilatas pri ilustraĵo, la lasta farita de mi por la blogo, publikigita en la 22a de Decembro 2011.
Tiu epoke furoris la filmsagaon nomita KREPUSKON...mi vidis la kinafiŝon de la unua aŭ la dua filmo, mi ne bone memoras, kaj mi ne povis lasi la oportunon pro parodii ĝin... komprenantojn ĝin komprenos ;)

Logotipo>MUZAIKO

Se tem algo que gosto de fazer é pegar alguns logotipos que admiro e brincar com eles.

As vezes eu dou uma redesenhada, outras apenas mexo nas cores e aplico efeitos.
 

E este é justamente o caso desse logotipo da rádio on-line MUZAIKO[muzaíco], que veicula entrevistas e musicas em esperanto 24 horas por dia!
 

O logotipo é na minha opinião perfeito, trata-se da combinação das palavras MÚSICA+MOSÁICO[muziko+mozaiko] em esperanto...simples e definitivo!

Eu estudei suas formas e o reproduzi fielmente em vetor...ai  depois é só diversão!

http://www.muzaiko.info
----------------------------------------------------------------------------------
Io kiun mi amegas fari estas preni kelkajn logotiponj kiun mi admiras kaj ludi kun ili.

Ofte mi redezegnas ilin, alifoje mi nur ŝanĝas ĝiajn kolorojn kaj surmetas lumefektojn.
 

Tio estas ĵuste la afero pri tiu ĉi logotipo de la interreta radio MUZAIKO, kiun transsendas raportojn kaj esperantajn muzikojn 24 horoj tage!
 

Laŭ mia opinio ĝi estas logotipo perfekta ĉar venas el la mikso de la vortojn MUZIKO+MOZAIKO...definitive simpla!

Mi studis la formojn kaj fidele vektorigis ĝin.... post tio estas nura amuziĝo!

http://www.muzaiko.info

Ilustração>GURGEL-BR 800sl

Este para quem não conhece, é o BR 800 o projeto da extinta GURGEL motors para um carro 100% nacional e a um preço bem convidativo para a população em geral.

Foi um projeto sensacional, com tudo para dar certo, mas não deu!

Pois é, coisas que acontecem, infelizmente.

Seria legal se liberassem os projetos de construção do BR 800, como open source, assim muita gente iria se reunir em volta do projeto verificando seus prós e contras, seus erros e propondo boas soluções para eles...e quem sabe, até mesmo retomar sua fabricação!

...mas isso já são delírios meus...eu compraria fácil um BR 800 para o dia-a-dia, e manteria meu Monza SL/E 1985 para os momentos de prazer!

-------------------------------------------------------------------------

Tiu aŭtomobilo nomiĝas BR-800, projekto el la jam formortinta GURGEL motors por vera 100%-an brazila aŭtomobilon, tre malmultekosta por la ĝenerala popolo.
Estis mirinda projekto, sed bedaŭrinde fiaskis!

Estus bonege se estus liberigita la projekton de BR-800 malfermfonte, tielmaniere multaj entuziasmuloj unuiĝintus sur la projekto por plibonigi ĝin! Eblus eĉ repreni ĝian fabrikadon!...sed tio estas deliro mia...

Mi tutcerte aĉetus unu BR-800 por uzi ĉiutage kaj mi rezervus mia Monza-o SL/E 1985 nur por la ĝuo!

PÁSCOA com Ed&Pris!

 Muito bem então, para recomeçarmos vou aproveitar a data e postar umas tirinhas antigas do Ed&Pris que é justamente sobre a Páscoa.

até!

2Eder0Benedetti1Designer5

------------------------------------------------------------------------------------------------------
PASKO!

Bone do, por komenci mi profitos tiun daton por remeti kelkajn malnovajn bildstriojn de Ed&Pris kiu pritraktas ĵuste la Paskon.

ĝis!

*Mi pardonpetas pro la vorto "Paskvo" anstataŭ ol PASKO.

 

Clique na figura para ampliar! / Musklaku sur la bildon por pligrandigi gxin!

Clique na figura para ampliar! / Musklaku sur la bildon por pligrandigi gxin!

Clique na figura para ampliar! / Musklaku sur la bildon por pligrandigi gxin!

Clique na figura para ampliar! / Musklaku sur la bildon por pligrandigi gxin!

Olá, vamos finalmente retomar nossas postagens!

Após anos - sim, anos! - venho retomar as postagens neste blogue que convenhamos, está bem bagunçado não é?!?

As postagens não estão bem dividas e identificadas, as ilustrações não seguem um padrão em suas dimensões e resolução...enfim, um caos!

Mas não me envergonho disso, aliás tenho uma certa ponta de orgulho e satisfação com estes vestígios de atividade iniciais do blogue. O que interessa é que foi um começo apaixonado e de empolgação com a nova ferramenta.

Qual era minha intenção quando iniciei isso aqui em 21 de Outubro de 2010? Simplesmente inserir toda e qualquer ilustração/diversão/arte que eu fizesse e que considerasse relevante.

não excluirei nada deste blogue com a intenção de renovalo, todas postagens anteriores continuarão aqui arquivadas como os documentos, o mapa de um ponto de partida.

Pois bem, retomarei as atividades de forma modesta mas contínua. De início postarei uma ou duas coisinhas por semana e quando tiver volume de produção postarei à vontade, mas nunca mais deixarei de postar, ao menos uma vez por semana estarei aqui.

As postagens agora seguirão um formato padrão de 531,500 x 531,500px que equivale a 15 x 15cm.Escolhi este formato quadrado pois assim eu também poderei aproveita-las em postagens no Instagram, Pinterest, GOOGLEplus...um único formato para diferentes "praças" deve ser sempre levando em conta!

Outra coisinha, ou melhor duas outras coisinhas...não é novidade para quem acompanhou ou deu uma olhada aqui no conteúdo do blogue que eu sou um entusiasta de duas ideias altamente subversivas¹: o SOFTWARE LIVRE e a língua auxiliar internacional ESPERANTO.

Portanto, aqui você encontrará somente postagens produzidas com software livre e, no caso de textos e matérias, com tradução para o Esperanto, ou seja este será um blogue bilíngue.

Não se preocupe, não serei daqueles fanboys ou pseudo-especialistas pedantes que não tratam outro assunto, aqui me disponho a falar e comentar sobre tudo sem pré-conceitos de coração e mente abertos, da mesma forma que espero que você caro visitante venha nos visitar.

Por falar em "bilíngue", tenho outro blog que se chama ED&PRIS onde também publicava tirinhas de humor em português/esperanto. Como tenho a intenção de me concentrar em um só blogue, vou republicar todas as tirinhas de lá aqui no ID&A.

Este blogue está sobre a licença Creative Commons Attribution-NonCommercial License, ou seja, você pode utilizar o material aqui publicado livremente sobre duas regras:

1 - Atribuir a autoria, ou seja, sempre que utilizar algo aqui publicado, indique a autoria e o endereço do blogue, ok?! É bem fácil!

2 - Nada aqui pode ser usado para fins comerciais, ou seja nada de querer promover comercialmente algo de seu interesse se utilizando tanto das ideias como das imagens aqui publicadas. Caso o queira, entre em contato comigo pelo e-mail: ederbenedetti@gmail.com

No momento é isso. Agradeço pela visita - que espero não ser a última - e vamos recomeçar!

2Eder0Benedetti1Designer5

1. Subversivo

Vem de subverter = verter por baixo , fazer ruir uma estrutura, destruir conceitos, quebrar paradigmas.

Fulano é subversivo = é contrário a uma ordem estabelecida, é revolucionário.

[http://www.dicionarioinformal.com.br]

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Saluton, mi finfine reprenos la aferon!

Depost jaroj - jes, jaroj - mi reenmetos miajn Ilustr-Amuz-Artaĵon sur tiu ĉi blogo kiu - kunvenu kun mi - estas tre malordigata ĉu ne?

La publikaĵoj estas malbone apartigatajn kaj identigatajn, la publikaĵoj ne estas dimensie/bildkvalite padronigatajn...do, ĥaose!

Sed mi ne hontiĝas, mi eĉ fieras pri tiu komenca aktiv-vestiĝioj de la blogo. Nur gravas ke estis pasian, entuziasman kaj ekscitan komenco pri tiu nova interreta ilo.

Mi intencis krei tiun ĉi blogon en la 21a de Oktobro 2010 por simple enmeti ĉiujn kaj kelkajn gravaj ilustraĵo/amuziĝo/artaĵo faritaj de mi, aŭ nur tiaj aferoj kiu mi pensis interesaj.Tiumaniere, mi posedos io simile je "taglibron", ke tie ĉi mi sukcesos vidi/akompani mia evoluado...aŭ ne! Ĵuste pro tio mi ekskludos nenion de tiu ĉi blogo, ĉio antaŭaj publikaĵoj restos arĥivititajn ĉi tie kiel dosieroj aŭ kiel mapo de komencpunkto.

Bone do, mi reprenos la aktvecon milde sed daŭre. Komence mi publikigos unu aŭ du aferetojn semajne, kaj kiam mi havos grandan produktvolumon mi publikigos laŭvole.

La bildoj ekde nun sekvos la defaŭta formato 531,500 x 531,500px, ekvivalente je 15 x 15cm. Mi elektis tiun kvadrat-formaton ĉar tiel eblos ankaŭ uzi tiun bildojn por publikigi en INSTAGRAM-o, PINTEREST-o, GOOGLEplus-o, ktp... nur unu formato por diversaj retejoj estas multe pli profita!

Ha, pri alia afereto...aŭ plibone, pri du aliajn aferetojn: ne estas ia novajo por tiu kiu akompanis aŭ almenaŭ rigardetis la blogon ke mi estas entuziasmulo pri du alte “renversemanj" ideoj: LIBERAJ KOMPUTILAJN PROGRAMOJ kaj la neŭtrala internacia lingvo ESPERANTO.

Tio signifas ke ĉi tie vi trovos publikaĵoj produktitaj nur per liberajn komputilajn programojn kaj tradukoj por la textoj, do tio signifas ke tiu ĉi blogo estos dulingva.

Sed trankviliĝu, mi ne estas fanatikulo! Tie ĉi mi proponas paroli aŭ komenti pri ĉio, senantaŭjuĝoj, kun la koro kaj la menso tute malfermata, kaj mi esperas ke vi kara vizitanto venu al tiu ĉi blogo sampensmaniere.

Profite, mi havas alia blogo nomite ED&PRIS kaj tie mi publikigis dulingva bildrakontoj portugale/esperante. Mi intencas concentriĝi nur unu sola blogo, do mi republikigos ĉiuj bildrakontoj tie ĉi en ID&A.

Ĉi tiu blogo estas sub la copirajto “ Creative Commons Attribution-NonCommercial License”, tio signifas ke vi rajtas uzi ĉiu materialoj ĉi tie publikitaj tutlibere nur sub du reguloj:

1 – Indiku la aŭtorecon. Kiam vi uzos io tie ĉi publikata, indiku el kie vi trovis la afero publikante la retadreso de tiu ĉi blogo, ĉu bone?!?...tre facila afero!!!

2 – Nenio ĉi tie devos esti uzita por propagandi jo ajn komerce. Se vi volos uzi ĝin tiumaniere, bonvole kantaktiĝu kun mi per la retadreso: ederbenedetti@gmail.com

Momente estas nur tio! Mi elkore dankas vin pro la vizito kaj mi esperas ke ne estu la lasta!

Ek do!!!

Pois é, como é a vida, não é?

Eu sempre tive uma certa falta de vontade de ter um carro mesmo tendo quase 40 anos e uma família, e por diversos motivos desde ter o dinheiro para comprar, passando pelo dinheiro que teria de ter para mantê-lo e também por uma questão pessoal de não querer entulhar mais ainda o transito, fora a questão de não querer contribuir também com a poluição. Sempre nos viramos bem sem carro, claro que perdemos alguns passeios com amigos e tomamos um pouco de chuva tendo de sair de casa e é claro esperamos durante horas algum ônibus em pleno domingo.

Mas de repente me surgiu uma oportunidade de trabalho maravilhosa em um lugar onde o transporte público é pouco e mal organizado. Não teve jeito, tive de comprar um carro, mas encarei isso como investimento.

Peguei um empréstimo e fui à caça sem saber bem o que queria. Tive uma preciosa ajuda de meu cunhado que entende bem de carros e se oferceu para ajudar na escolha.

Ele e minha esposa sairam um dia para a caça e eles acabaram achando um belo Monza sl/e 1985/86, todo inteirão...claro com algumas coisinhas para acertar, mas é o que se espera de um carro com quase 30 anos de vida.

Eu fiquei maravilhado com o monzão, mas sem muita empolgação pois eu já estava há 16 anos sem dirigir e seria quase como reaprender a andar...pobre Thor(é o nome que minha filha deu pra ele), sofreu muito na minha mão...explodi com a embreagem dele e tive de colocar uma nova, fora bateria e outras coisinhas.

Mas ele agora está ótimo, apesar da idade e do motorista ruim.

E qual não é minha surpresa quando me vi apaixonado por ele?! Não sou daqueles caras que ficam fuçando no carro o final de semana inteiro, lavando, lustrando, lubrificando...não, eu sou até bem relapso, mas a exemplo do clássico fusquinha Herby, o Thor tem uma personalidade magnética...às vezes me pego parado olhado para ele durante vários minutos...me perco no tempo e nos pensamentos.

Diagnostico isso como uma paixão platônica.
Estou feliz!

Fiz um desenho dele, o qual posto aqui. Foram horas de muita diversão as quais há algum tempo não tinha.
...Acho que o pessoal do Clube do Monza vai gostar disso.

Comercial SOBERBA - 2ºadmETEC-Ferraz de Vasconcelos

 

Este foi o último trabalho que a Pris e o seu grupo fizeram para a matéria de Marketing no 2ºADM da ETEC Ferraz de Vasconcelos.
Todo semestre, o professor de Marketing pede aos alunos para que eles façam um trabalho onde devem vender sentimentos, mas neste semestre o professor mudou de ideia e pediu no trabalho que eles vendessem PECADOS... é, aqueles 7 pecados capitais que conhecemos muito bem que são: Luxúria, Preguiça, Avareza, Gula, Ira, Vaidade e Soberba... e o pecado escolhido para o grupo da Pris foi justamente este último, a Soberba(e diga-se de passagem, o mais perigoso de todos). Admito que é muito mais divertido vender pecados do que sentimentos!!!
O grupo desenvolveu os produtos que são a Deo-Colônia masculina e o Brilho Labial feminino(lógico), produzidos pela marca Fierté, que significa Soberba em francês...e quer língua mais soberba do que o francês? Achei a ideia ótima!
Novamente seguindo o brifing das meninas elaborei os produtos e fiz esse "comercial" para a apresentação em sala de aula.
Diferente do trabalho do Bibo Pai e Bobi Filho, este não teve tempo para muita elaboração, principalmente por falta de tempo da minha parte, mas mesmo assim gostei do resultado e as meninas também.
Novamente, abraços às meninas do grupo: Adriana, Daniele, Gabrielle, Jeniffer, Stefany e a Pris.

Um abraço ao profº Ademir e a todos do 2ºADM da ETEC Ferraz de Vasconcelos!

Eder Benedetti

Softwares utilizados no processo:

Editor de Gráficos Vetoriais: INKSCAPE

Editor de vídeos: OPENSHOT

Plataforma: LINUX-UBUNTU 12.04

Comercial BiboPAI&BobiFILHO-2ºadmETEC-Ferraz de Vasconcelos

Priscila, minha esposa, está cursando o 2ºsemestre de Administração na ETEC Ferraz de Vasconcelos e neste semestre ela começou a ter aulas de Marketing... de início ela tremia somente de ouvir falar em marketing, mas com o passar das aulas ela tomou gosto pela matéria justamente pelos trabalhos pedidos pelo Ademir, seu professor.
Em um desses trabalhos ele pediu para que os grupos de alunos da sala inovassem os personagens de desenhos animados antigos e que, é claro, que eles divulgassem algum tipo de produto. O desenho animado que o grupo dela ficou encarregado de inovar foi o Bibo Pai & Bobi Filho da Hanna Barbera. Claro que me envolvi no trabalho para ajudar a ela e o grupo mas também pela oportunidade de "brincar" com estes personagens maravilhosos dos meus tempos de infância.
Seguindo o brifing do grupo, redesenhei os personagens sem lhes descaracterizar e os trouxemos aos dias atuais, bem diferentes dos anos 1960 quando foram lançados e fiz um videozinho bem simples para a apresentação do trabalho em sala de aula.
Foi muito divertido e gratificante participar dessa brincadeira. Gostei muito do resultado.
Quero agradecer não só à Pris, mas também às meninas do grupo que são a Adriana, Daniele, Gabrielle, Jeniffer, Stefany que me proporcionaram essa divertida e nostálgica experiência.

Abraços a todos do 2ºADM da ETEC Ferraz de Vasconcelos!
Eder Benedetti

Softwares utilizados no processo:
Editor de Gráficos Vetoriais: INKSCAPE
Editor de vídeos: PITIVI
Plataforma: LINUX-UBUNTU 10.10

Cyber-Laços de União...

...a Lais, minha filha fica "tiririca" quando eu e a Pris falamos que perdemos nossa mosqueteirinha para o cyber-espaço.
Ela quer morrer quando eu começo a imita-la dizendo: "é um por todos e todos por um...assim que eu terminar de postar de postar mais estas 50 fotos minhas, curtir estas 100 postagens dos meus amigos e teclar com minhas 10 amigas online no Face!"...ficar brava ela fica, mas no final ela concorda que é assim mesmo, AHAhaHAhAHA!!!!
Feliz Páscoa á todos!!!!

...me admirou ser tão vermelho!

...me admirou ser tão vermelho!    

     Essa lembrança me é um tanto perturbadora, pois foi minha primeira experiência com a morte ali, de fato, acabada de acontecer.

      Foi em 1996, eu com 21 anos.

      Eu estava saindo do meu trabalho – aquele meu primeiro emprego – na cidade de Suzano, município do Alto Tietê, próximo à cidade de São Paulo por volta das 16h. Eu dali iria até a casa da Pris, pois ainda estávamos namorando. Não me lembro qual dia da semana era, mas como sempre, o ponto de ônibus sentido Ferraz de Vansconcelos – onde moro – ao lado da estação de trens estava lotado. E quando digo “lotado” me refiro ao sentido mais pleno e absurdo da palavra. Deve ser assim até hoje.

      Bem, não tinha jeito, eu tinha que me enfiar naquela balburdia e esperar meu ônibus. Fiquei bem ao extremo da ponta esquerda do ponto entre a calçada e o meio-fio da avenida. Os carros passavam e quase batiam com o retrovisor do lado do passageiro em mim.

      Estava lá eu, preocupado porque o ônibus estava atrasado, o ponto enchendo, enchendo... quando bem à minha esquerda, se aproximava um senhorzinho, mas beeem senhorzinho mesmo, aparentando bem uns 75 a 80 anos com um boné tão velho quanto ele cobrindo sua cabeça branquinha. Vestia um terno, se não me falha a memória, cinza claro, todo amarrotado e remendado com calça combinando – até nos remendos – e um sapato que mais parecia que não existia, andando pelo meio-fio da avenida dividindo espaço com os automóveis, empurrando pelo guidom uma bicicleta tipo barra forte, ou barra circular muitíssimo velha, que carregava no bagageiro um maço relativamente grande de ervas consideradas medicinais, tipo carqueja, erva cidreira, galhos com folhas de pitangueira e mais outras que eu não soube na época identificar.

 

     Aquilo, obviamente chamou minha atenção. Este senhor não era mendigo, podia se perceber, pois apesar do andar arrastado, do corpo arcado e do rosto magro e macilento, via-se em seus olhos de um azul acinzentado muita lucidez, dignidade e simpatia. Tanta simpatia que percebeu que eu o observava curioso e quando passou por min, acenou com a cabeça com quem diz “bom dia”, e é claro, respondi ao aceno com um pouco de reverência.

      Assim que passou por mim, comecei a refletir sobre como tanta coisa ainda estava para acontecer em minha vida, e ao mesmo tempo, pensava pelo que aquele senhor já havia passado... será que eu estaria ainda lúcido e ativo depois de mais uns 50, 60 anos? A Priscila ainda estaria ao meu lado? ...filhos, netos... nossa!... aquele senhor tinha já passado por tudo o que eu ainda teria ainda de passar.

     É uma sensação estranha essa de poder ter por trás de si toda uma vida de experiências, ao mesmo tempo pensar que se tudo der certo, você ainda viverá mais umas 3 ou 4 vezes o tempo que você já viveu. Essa reflexão estava me deixando meio tonto. É quase como tentar entender o infinito.

      Saí um pouco do plano dos meus pensamentos e voltei ao ponto de ônibus cheio. Percebi que o transito estava se congestionando, mas não pude ver o motivo pois não era possível ver nada à minha direita porque não conseguia me mexer pelo excesso de pessoas sem contar o amontoado de carros na avenida. Pensei: “É hoje que eu só chego amanhã em casa”.

      Para minha surpresa, 5 minutos depois, chegou meu ônibus e para minha sorte ele parou com a porta de entrada bem à minha frente. Subi rapidamente, passei a catraca e sentei-me como de costume no último banco do lado direito. Os ônibus e carros, andavam devagar e estavam fazendo uma pequena volta, se distanciando do meio-fio da calçada há mais ou menos uns 30 metros de onde eu estava. “Vou conseguir ver o motivo desse trânsito todo!” pensei comigo.

      E então eis o motivo. Era aquele senhor, deitado no asfalto quente, com a cabeça em uma enorme poça de sangue – que me admirou ser tão vermelho – escorrendo para o meio-fio. Sua bicicleta, estava também jogada ao chão, com o maço de ervas ainda fixo no bagageiro. As pessoas apenas olhavam, sem sem aproximar, ainda esperando seus ônibus.

      Acredito que esta foi uma das cenas mais chocantes que eu já presenciei. Ele não parecia ter sido atropelado. Até hoje, não sei o que houve de fato. Me é uma cena infelizmente inesquecível, que me deixou muito mexido. Provavelmente fui a última pessoa a qual ele cumprimentou.

      E pensar que toda uma vida, repleta de experiências e sabedoria acumulada, terminava daquela forma, de maneira tão desrespeitosa, tão insignificante, tão comum e sem valor aos olhos das pessoas. Passei a respeitar mais a fragilidade e o valor da vida daquele dia em diante.

      Nem preciso dizer que fui uma péssima companhia para a Pris naquela tarde.

Eder Benedetti